EU-Projekt MIG-KOMMMehrsprachige interkulturelle Geschäftskommunikation für Europa

Der Cornelsen Verlag Berlin legt in Zusammenarbeit mit der „telc GmbH-die Europäischen Sprachenzertifikate“ den vorliegenden Band zum Prüfungstraining vor. Die darin enthaltenen Materialien dienen der Vorbereitung zum Nachweis von sprachlichen Kenntnissen im beruflichen Alltag im Allgemeinen und verschiedenen Berufssprachen im Besonderen in der Prüfung telc Deutsch B1+ Beruf.
Den Hauptteil des Bandes nehmen die Charakterisierung der einzelnen Prüfungsteile mit den Bereichen Leseverstehen, Sprachbausteine, Hörverstehen, Schriftlicher Ausdruck und Mündliche Prüfung sowie Übungen zum Wortschatz- und Grammatiktraining anhand eines ersten Modelltests ein. Dem folgen drei weitere Modelltests und die Erläuterung der Prüfungsbewertung. Beigelegt sind eine CD mit den Hörtexten und ein Heft mit den Transkripten der Hörtexte, dem Lösungsschlüssel, dem Lernwortschatz und nützlichen Redemitteln. Daraus ist ersichtlich, dass der Materialband auch für das Selbstlernen vorgesehen ist.
Schaut man sich die behandelten Berufsfelder in den Texten an, wird deutlich, dass bis auf geringe Ausnahmen die üblichen Bereiche Bürokommunikation, Gästeempfang, Messe, Beschwerden und Reklamationen, Radiomeldungen und allgemeine Ansagen dominieren. Vernachlässigt werden Textsorten aus Berufsbereichen, in denen viele Teilnehmer in Integrationskursen später eine Tätigkeit aufnehmen wollen. Das sind vor allem Handwerk, Pflege, Transport, Service, Verkauf. Hier reicht u.a. die Aufzählung von Berufen, die Abteilungen im Betrieb, Werkzeuge und Arbeitsmittel im zu trainierenden Wortschatz nicht aus. Hierhat der Verlag nicht an die hohen Zahl der Migranten, die das Buch nutzen gedacht.